[shevgenius]

Да, судя по всему трюк с Desktop.ini влияет на поведение Проводника, подставляя локализованное имя отображаемое для пользователя, которое отображается на физический путь на диске.
Посмотрите, еще эту статью:

When you redirect the Documents folder on a Windows Vista-based or Windows 7-based computer to a network share, the folder name unexpectedly changes back to Documents
https://support.microsoft.com/en-us/kb/947222

Еще вариант отредактировать групповую политику вручную:

1. Откройте консоль "Управление групповой политикой" (gpmc.msc)
2. В консоле слева разверните и выберите Лес: fqdn_полное_имя_вашего_домена -> Домены -> fqdn_полное_имя_вашего_домена -> Объекты групповой политики -> Название_вашей_тестовой_политики_перенаправления_папок
3. Справа выберите вкладку "Таблица", на ней ищите строку "Уникальный код"
   
   Уникальный код политики

   
   Код с картинки {6EFB782D-...-...-...-...} - у вас будет ваш
4. Теперь нужно найти файл (он, кстати скрытый) отвечающий за Название_вашей_тестовой_политики_перенаправления_папок он будет находится
   если политику создавали на уровне пользователя
   \\fqdn_полное_имя_вашего_домена\sysvol\fqdn_полное_имя_вашего_домена\Policies\{6EFB782D-уникальный_код_политики-...}\User\Documents & Settings\fdeploy.ini
   и если политику создавали на уровне компьютера
   \\fqdn_полное_имя_вашего_домена\sysvol\fqdn_полное_имя_вашего_домена\Policies\{6EFB782D-уникальный_код_политики-...}\Computer\Documents & Settings\fdeploy.ini
5. В файле fdeploy.ini, можно открыть Блокнотом, подправьте путь к создаваемой папке для перенаправления, пример fdeploy.ini
   
   [My Documents]
   S-1-1-0=\\fileserver1\%USERNAME%\My Documents

P.S. совет

• лучше всего создать новую политику перенаправления, в консоле "Управления групповой политикой"
• прописать все пути перенаправления, не обращая внимания на подставляемые имена;
• отредактировать файл fdeploy.ini политики вручную;
• возможно, вернуть дату/время создания/доступа/модификации у файла fdeploy.ini на ту, что была до редактирования.